白岩松“点赞” 体育局长“称赞”——访杭州亚运申办英文陈述人和主持人陈永馨

  更新时间:2023-10-02 21:32   来源:吉林日报—大吉网

吉报头条
重要新闻
国内新闻
国际新闻
图片精选


哇,英语怎么说这么好,光听声音还以为是外国人在说话。在杭州亚运会金华赛区一行中,有这么一个能人,她惊艳了“杭州亚运会倒计时一周年”,一口正宗的“伦敦腔”被央视“名嘴”都点赞!而大家真正被震撼的是在2015年,杭州在土库曼斯坦申办亚运会时,她担任英文陈述人。她就是曾被国家体育总局前局长刘鹏称赞为“小杨澜”的陈永馨。

陈永馨出生在杭州,就读于杭州外国语学校。之后作为小留学生去英国读书,在英国学习古典舞台剧,是英国著名主持人的“关门弟子”,她先后在联合国教科文组织和美国、英国等从事新闻工作。回国后,她来到了杭州电视台综合频道国际部,做起了主播、制片人及编导。2020年,她组织创办了杭州唯一一档全英文亚运栏目《走近亚运》,节目通过各个国际平台向世界宣传杭州,首播就收到了亚奥理事会的表扬函,她还是杭州亚运会火炬传递杭州站第91棒火炬手。

履历如此丰富多彩,但现实中的陈永馨却表现出地道的江南女子的温婉细腻,知书达理。和她交流不难感受到,她丰富的人文素质和知识储备。面对记者北方大汉的“东北输出”,陈永馨“柔情似水般”的告诉着记者她的多彩人生。

陈永馨说:“要想流畅完美的主持,离不开前期的精雕细琢,英文主持不是英文翻译,每次我拿到主持稿,都会根据在英国多年生活的知识积累,再配合主持场合的气氛,字斟句酌,润色成一版在外籍人士听来最地道、最舒服的稿子。稿子经常要修改十几遍,让外籍人士不仅能听得懂,更要听的舒服。”

多年古典舞台剧的学习,不仅让陈永馨有了一口英语纯正发音,还让她在繁忙的主持工作和不同的主持场景中自由切换。他告诉记者:“亚运会开幕前的两个月,我白天在主持世界水上运动大会,晚上要到‘小莲花’彩排开幕式。不同场合运用不同情绪去主持表达,要及时调整自己切换到另一个完全不同的频道,要用有仪式感的声音把整个场子都撑起来。”从土库曼斯坦申办亚运会,再到G20峰会、亚运会会徽揭晓仪式、火炬传递等都有陈永馨的身影。谈到亚运会,陈永馨十分兴奋,她说:“能够代表国家一起去申办亚运会、参与亚运会是自己的荣幸和骄傲,这段亚运经历是我人生的宝贵财富,我会好好享受亚运会带来的美好,欢迎大家来到我家乡杭州,也祝在杭州的运动健儿们赛出佳绩。”

陈永馨在和记者交谈中,还不忘用自己的经历勉励年轻人:“语言的作用是用来表达情感和对方共鸣,语言不是一种死的东西,是真诚的交流。就像其它艺术创作,是没有公式可循的。我们要把该学的基础知识学好,做一个有情有义而且内心强大的人。”

作者:吉林日报全媒体特派记者 刘勃 张政 张宽/文 高千惠/视频制作  


编辑:马萍